amatankar

 

Hoppsan - tittar på väderleksrapporten och helt plötsligt säger metreologen att det kan komma upp till 3 decimeter snö här! Det var längesedan vi fick så mycket på en och samma gång. Har knappt hänt den här s k vintern.

 

 

 

 

 

 

Ändelsen -om i orden stigom,åkrom, vållom, etc är dativformen i pluralis (stigarna, åkrarna, vallarna). Här är det de dativstyrande prepositionerna: på, milla, hitat, frå, mot, milla och ditat, som ger dativformerna.

 

 

Så där fick ni några ord översatta av vår nationalsång. På svenska har texten inte riktigt samma innehåll. Men den är fin den också! Vi sjunger den varje läsårsavslutning i "min" skola, jag tror inte vi är den enda. Då är texten den här:

 

Jämtlandssången
Text: W Peterson-Berger
Musik: trad. jämtländsk brudmarsch

Så tåga vi tillsamman bort
mellan Jämtlands gröna ängar bort
mellan nyland som prunka
fulla av bröllopsblomsters prakt.

Så skåda vi med gamman hän
över berg i blåa fjärran hän
över sjöar, strömmar, skogar
jämt kring bygder på vakt.

//: Fagert är landet som blev vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu
med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol
ett mått oss beskärt. ://

 

Å så får ni en länk där ni kan höra en manskör sjunga den svenska versionen av Jämtlandssången som från början är en landskapssång, precis som t ex "Ack Värmeland du sköna".

http://www.youtube.com/watch?v=Ooi54rzhVak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jamtlandssången
Text: P G Norman/Bo Oscarsson 1983
Musik: Trad.

 

Mæ går på stigom
å leit oss opp öve bakkan,
bort milla åkrom, opp hitat vållom,
der bjällan pingel skvällht
i jænsmässti.

Mæ sir frå höjdom
bort mot åsom,
der kjörsan står milla gålom
bort ditat fjällom vår
der Skuta står
så gnistrenes vit.

:/:
Fejen så sjong mæ att‚
JAMTLANN DE E LANNE VÅRT!
i tusen år ha mæ hadd'e,
håll'e därför hårt.
Ler ta den friheit 
som fedran ein gång at oss ga!
Hen ske mæ læva å minnes allht,
som fedran oss sa!
:/: